Sobre a Empresa
A Critical Software é uma empresa de engenharia de software global, especializada em sistemas e serviços de missão crítica. Com uma paixão por tecnologia e inovação, ajudamos os nossos clientes a construir um futuro mais seguro e inteligente. Valorizamos a excelência, a colaboração e o impacto positivo na sociedade.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor de Software Especializado em Acessibilidade Web para se juntar à nossa equipa em Coimbra. Nesta função, será responsável por garantir que os nossos produtos de software são não só linguisticamente precisos em português, mas também plenamente acessíveis a todos os utilizadores, independentemente das suas capacidades. Irá trabalhar em estreita colaboração com equipas de desenvolvimento e UX/UI para integrar a acessibilidade desde as fases iniciais do projeto. Este é um modelo de trabalho híbrido, combinando trabalho remoto com presença no nosso escritório em Coimbra.
Principais Responsabilidades
- Traduzir e adaptar interfaces de utilizador (UI), documentação técnica, mensagens de erro e outros conteúdos de software do inglês para o português (PT-PT).
- Garantir a conformidade de todas as traduções com as Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG) e outras normas relevantes.
- Revisar e editar traduções de colegas e fornecedores externos para garantir consistência, precisão linguística e aderência aos glossários e guias de estilo da empresa.
- Colaborar ativamente com equipas de engenharia, design e garantia de qualidade para identificar e resolver problemas de acessibilidade e localização.
- Desenvolver e manter glossários, memórias de tradução e guias de estilo específicos para acessibilidade e terminologia de software.
- Realizar testes de acessibilidade e linguísticos em produtos de software para identificar melhorias e garantir uma experiência de utilizador inclusiva.
- Manter-se atualizado sobre as melhores práticas de tradução, localização e acessibilidade web.
Habilidades Necessárias
- Domínio nativo do português (Portugal) e fluência avançada em inglês (escrito e falado).
- Conhecimento aprofundado das Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web (WCAG 2.1/2.2) e outras normas de acessibilidade relevantes.
- Experiência comprovada com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools) como SDL Trados, MemoQ ou similar.
- Capacidade para compreender e traduzir terminologia técnica complexa de software.
- Atenção meticulosa aos detalhes, rigor linguístico e compromisso com a qualidade.
- Excelentes capacidades de comunicação e trabalho em equipa.
Qualificações Preferenciais
- Licenciatura ou Mestrado em Tradução, Linguística, Engenharia Informática ou área relacionada.
- Certificações em Acessibilidade Web (e.g., CPACC, WAS).
- Experiência em localização de software ou produtos digitais.
- Conhecimento de outras línguas (espanhol, francês, alemão) é uma mais-valia.
- Familiaridade com metodologias ágeis de desenvolvimento de software.
Vantagens e Benefícios
- Salário competitivo e pacote de benefícios abrangente.
- Seguro de saúde extensivo.
- Horário de trabalho flexível e modelo de trabalho híbrido.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e formação contínua.
- Ambiente de trabalho colaborativo e inovador.
- Subsídio de refeição.
- Eventos sociais e atividades de equipa.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.couriersers.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.