Sobre a Empresa
A Netflix é o serviço de entretenimento líder mundial com mais de 230 milhões de membros pagos em mais de 190 países a desfrutar de séries de televisão, filmes e jogos de uma ampla variedade de géneros e idiomas. Os membros podem assistir o quanto quiserem, quando e onde quiserem, em qualquer ecrã conectado à Internet. Os membros podem reproduzir, pausar e retomar a visualização, tudo sem anúncios ou compromissos. Estamos comprometidos em tornar o nosso vasto catálogo acessível a todos, e a nossa equipa em Lisboa desempenha um papel crucial nesta missão.
Descrição do Trabalho
Na Netflix, a nossa missão é entreter o mundo. Para atingir este objetivo, acreditamos que o nosso conteúdo deve ser acessível a todos, independentemente das suas capacidades ou localização. Estamos à procura de um Criador de Legendas para Pessoas Surdas e Ensurdecidas (SDH) talentoso e meticuloso para se juntar à nossa equipa em Lisboa. Nesta função, será responsável por criar legendas SDH de alta qualidade para uma vasta gama de conteúdos da Netflix. O seu trabalho garantirá que os nossos membros surdos e ensurdecidos em Portugal tenham uma experiência de visualização imersiva e totalmente acessível, seguindo as diretrizes de estilo e qualidade da Netflix.
Principais Responsabilidades
- Criar legendas SDH precisas e sincronizadas para filmes, séries e documentários, seguindo as diretrizes de estilo e qualidade da Netflix.
- Garantir a inclusão de informações não-verbais relevantes (ex: sons de fundo, música) nas legendas.
- Rever e editar legendas existentes para precisão gramatical, ortográfica e cultural.
- Trabalhar em estreita colaboração com as equipas de produção e localização para garantir a entrega atempada dos projetos.
- Manter-se atualizado sobre as melhores práticas da indústria para acessibilidade de legendagem.
Habilidades Necessárias
- Fluência nativa em Português (Portugal).
- Excelente domínio da gramática, ortografia e pontuação da língua portuguesa.
- Capacidade demonstrada de atenção aos detalhes e precisão.
- Forte compreensão das necessidades de acessibilidade para pessoas surdas e ensurdecidas.
- Familiaridade com software de legendagem e ferramentas de edição de texto.
- Experiência de pelo menos 12 meses na criação de conteúdo, tradução ou revisão de texto.
Qualificações Preferenciais
- Experiência anterior comprovada em legendagem SDH ou transcrição de áudio.
- Formação académica em Linguística, Tradução, Comunicação Social ou áreas relacionadas.
- Conhecimento de outras línguas será uma vantagem.
- Familiaridade com a plataforma Netflix e o seu catálogo de conteúdos.
Vantagens e Benefícios
- Ambiente de trabalho dinâmico e inovador.
- Oportunidades de desenvolvimento profissional e crescimento de carreira.
- Pacote de compensação competitivo.
- Benefícios abrangentes de saúde e bem-estar.
- Cultura empresarial que valoriza a diversidade, a inclusão e a criatividade.
- Acesso exclusivo a eventos e conteúdos internos da Netflix.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.couriersers.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.