Sobre a Empresa
A Rádio e Televisão de Portugal (RTP) é a estação de serviço público de rádio e televisão em Portugal. Com uma história rica em comunicação e inovação, a RTP está empenhada em servir todos os cidadãos, proporcionando conteúdos de qualidade e acessíveis. A nossa missão inclui a promoção da inclusão e a garantia de que a informação e o entretenimento chegam a todos, sem barreiras. Junte-se a uma equipa que valoriza a diversidade e o impacto social.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Criador de Legendas para Pessoas Surdas e Ensurdecidas (SDH) para integrar a nossa equipa. Esta é uma excelente oportunidade para indivíduos apaixonados por comunicação e acessibilidade, mesmo sem experiência prévia na área de legendagem SDH. Oferecemos formação completa e acompanhamento para que possa desenvolver as suas competências e contribuir para tornar os nossos conteúdos mais inclusivos. O papel envolve a criação de legendas detalhadas que incluem não só o diálogo, mas também sons e elementos não-verbais relevantes para a compreensão do público surdo e ensurdecido.
Principais Responsabilidades
- Criar legendas SDH precisas e culturalmente apropriadas para diversos conteúdos audiovisuais (notícias, programas, séries, filmes).
- Transcrever diálogos e identificar sons ambientes e não-verbais relevantes para a compreensão.
- Sincronizar legendas com o áudio e vídeo de forma rigorosa.
- Assegurar a conformidade com as diretrizes de acessibilidade e padrões de qualidade da RTP.
- Colaborar com a equipa de produção de conteúdos para garantir a correta interpretação e representação.
- Revisar e corrigir legendas existentes conforme necessário.
Habilidades Necessárias
- Excelente domínio da língua portuguesa (Portugal), tanto escrita como gramatical.
- Forte atenção ao detalhe e capacidade de concentração prolongada.
- Boas capacidades de organização e gestão de tempo.
- Proatividade e vontade de aprender novas ferramentas e metodologias.
- Sensibilidade para questões de acessibilidade e inclusão.
- Capacidade de trabalhar em equipa.
Qualificações Preferenciais
- Formação superior em Línguas, Tradução, Comunicação Social ou áreas relacionadas.
- Conhecimento de ferramentas de legendagem (será dada formação específica).
- Familiaridade com as diretrizes de legendagem SDH e as necessidades da comunidade surda e ensurdecida.
- Experiência em transcrição ou revisão de texto.
Vantagens e Benefícios
- Oportunidade de trabalhar numa empresa de referência no setor dos media em Portugal.
- Formação inicial e contínua em legendagem SDH e ferramentas específicas.
- Ambiente de trabalho inclusivo e colaborativo.
- Pacote salarial competitivo e benefícios sociais.
- Desenvolvimento profissional e perspetivas de carreira.
- Participação em projetos com impacto social significativo.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.couriersers.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.