Sobre a Empresa
A Global Lingua Solutions Portugal é uma agência de tradução líder de mercado, especializada em serviços linguísticos de alta qualidade para clientes nacionais e internacionais. A nossa missão é facilitar a comunicação global com precisão, integridade e rapidez, particularmente em contextos onde a exatidão legal e oficial é primordial. Valorizamos a excelência, a confidencialidade e a paixão pela linguagem, construindo uma rede de profissionais dedicados e talentosos.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor de Documentos Oficiais – Remoto e Independente para integrar a nossa equipa de freelancers. O profissional será responsável pela tradução de uma vasta gama de documentos oficiais, incluindo jurídicos, administrativos, certificados e académicos, garantindo a máxima fidelidade, precisão terminológica e conformidade com as normas culturais e legais do país de destino. Esta é uma oportunidade para trabalhar de forma flexível e autónoma, contribuindo para projetos desafiadores e de grande importância.
Principais Responsabilidades
- Traduzir documentos oficiais com precisão e fluência entre o português (Portugal) e pelo menos mais um idioma (a ser especificado de acordo com as necessidades do projeto).
- Garantir a fidelidade contextual, cultural e terminológica dos textos, especialmente em terminologias legais e técnicas.
- Revisar e editar as suas próprias traduções para assegurar a ausência de erros gramaticais, ortográficos e de pontuação.
- Gerir prazos de entrega rigorosos, mantendo a qualidade e a consistência.
- Manter a confidencialidade e a segurança de todos os documentos tratados.
- Utilizar ferramentas de CAT (Computer-Assisted Translation) e memórias de tradução quando necessário para otimizar o processo e a consistência.
Habilidades Necessárias
- Domínio nativo do Português (Portugal) e fluência avançada em pelo menos um idioma estrangeiro (ex: Inglês, Francês, Alemão, Espanhol, Mandarim).
- Excelente capacidade de escrita e compreensão em ambas as línguas de trabalho.
- Familiaridade com terminologia oficial, legal e administrativa.
- Fortes competências de investigação e atenção ao detalhe.
- Capacidade comprovada de trabalhar de forma autónoma e gerir o seu próprio tempo.
- Conhecimento de ferramentas de produtividade e software de escritório.
Qualificações Preferenciais
- Licenciatura em Tradução, Linguística, Direito, ou área relevante.
- Certificação de tradutor juramentado ou reconhecido por entidade oficial (ex: Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal).
- Experiência prévia na tradução de documentos oficiais e/ou técnicos.
- Conhecimento e experiência na utilização de ferramentas CAT (ex: SDL Trados, MemoQ, Wordfast).
- Portefólio de trabalhos de tradução.
Vantagens e Benefícios
- Flexibilidade total para trabalhar a partir de qualquer local (posição 100% remota).
- Oportunidade de gerir os seus próprios horários e workload.
- Acesso a uma rede de projetos desafiadores e diversificados.
- Tarifas competitivas e pagamentos pontuais.
- Colaboração com uma equipa de apoio dedicada.
- Desenvolvimento profissional contínuo.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.couriersers.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.