Sobre a Empresa
A Sonae MC é uma das maiores empresas de retalho em Portugal, operando diversas marcas líderes de mercado. Com uma forte aposta na inovação e na responsabilidade social, valorizamos a inclusão e a acessibilidade em todas as nossas iniciativas e eventos. Procuramos talentos que partilhem a nossa visão de um futuro mais inclusivo e que contribuam para a excelência dos nossos serviços.
Descrição do Trabalho
Procuramos um Tradutor Simultâneo de Língua Gestual Portuguesa (LGP) experiente para se juntar à nossa equipa em regime de contrato, para dar suporte a diversos eventos corporativos, institucionais e públicos. O profissional será responsável por garantir a comunicação eficaz e inclusiva para a comunidade surda, facilitando o acesso à informação e à participação plena nos nossos eventos. Esta função é crucial para o nosso compromisso com a diversidade e a acessibilidade.
Principais Responsabilidades
- Realizar tradução simultânea de português oral para Língua Gestual Portuguesa (LGP) em eventos ao vivo, reuniões e conferências.
- Garantir a precisão e a fidelidade da tradução, mantendo o tom e a intenção do orador original.
- Colaborar com a equipa de organização de eventos para entender os temas e o vocabulário específico de cada ocasião.
- Preparar-se antecipadamente para os eventos, estudando materiais e temas relevantes.
- Manter-se atualizado sobre as melhores práticas e desenvolvimentos na Língua Gestual Portuguesa e na área da interpretação.
- Assegurar a confidencialidade das informações transmitidas durante as sessões de interpretação.
Habilidades Necessárias
- Proficiência avançada e certificada em Língua Gestual Portuguesa (LGP).
- Fluência nativa em português (oral e escrito).
- Experiência comprovada em tradução simultânea em contextos profissionais e de eventos.
- Capacidade de manter a concentração e a precisão sob pressão.
- Excelente comunicação interpessoal e profissionalismo.
- Flexibilidade de horário e disponibilidade para trabalhar em diferentes locais de evento no Porto.
Qualificações Preferenciais
- Formação superior em Tradução, Interpretação ou áreas relacionadas.
- Certificação profissional reconhecida na área da Interpretação de LGP.
- Conhecimento de terminologia específica de diversos setores (retalho, tecnologia, sustentabilidade, etc.).
- Experiência de trabalho com equipas multidisciplinares.
Vantagens e Benefícios
- Remuneração competitiva e alinhada com a experiência.
- Oportunidade de trabalhar em eventos de grande escala e impacto.
- Ambiente de trabalho inclusivo e dinâmico.
- Desenvolvimento profissional contínuo.
- Participação ativa na promoção da acessibilidade.
Como Candidatar-se
Se tem interesse nesta vaga, clique no botão "Candidate-se Agora" abaixo. Para garantir que a sua candidatura seja considerada, por favor prepare o seguinte:
- Um Currículo (CV) atualizado
- Uma breve carta de apresentação resumindo a sua experiência e motivação
As candidaturas são analisadas continuamente. Apenas os candidatos pré-selecionados serão contactados para uma entrevista.
⚠️ Aviso Importante
Bem-vindo ao Courierser Jobs. Publicamos oportunidades de emprego agregadas de fontes públicas, empregadores e portais de emprego. Nós nunca cobramos taxas pelo acesso ou uso do nosso website; todas as informações são disponibilizadas de forma totalmente gratuita.
O Courierser Jobs não oferece nem gere estas vagas diretamente, nem estamos envolvidos no processo de contratação para as vagas publicadas em https://pt.couriersers.com.
Se suspeita de uma oferta fraudulenta ou tem alguma dúvida, por favor contacte-nos através de techturna@gmail.com.